简小历女24岁2年151****4674394357854@qq.com英语翻译一句话向HR介绍自己
| 教育背景 |
2016-09 到 至今 简历本信息学院 硕士 2014-01 到 2014-05 简历本师范大学 本科 2011-09 到 2015-07 简历本财经大学 本科 2011-09 到 2015-07 简历本信息学院 本科 |
| 工作经历 |
简历本电子商务有限公司 兼职笔译 使用CAT工具，英译中，内容涵盖法律文件（合同、承诺书、隐私政策等）、苹果公司内部培训文件、市场分析报告、产业报告、阿联酋航空宣传文件和网站翻译、机电产品介绍、H&M宣传文件、酒店宣传等。
简历本信息技术有限公司 实习译审 实习期间累计翻译10万多字，使用CAT工具，英译中，内容涵盖法律文件（合同、承诺书等）、苹果公司内部培训文件、市场分析报告、H&M宣传文件、阿联酋航空宣传文件和网站翻译、机电产品介绍、酒店宣传等。
简历本信息技术有限公司 财务助理/文员 会计账务整理、合同/证明书翻译、处理公司成立、注销相关业务、商务口译 |
| 项目经历 |
简历本信息技术有限公司 项目介绍 基于自建语料库，对立法文本中术语不规范现象进行总结，结合统计学方法，在可比语料库中检索相关译名的频率，结合法律概念，提供法律术语译名翻译建议。 目前完成的部分：物权法中名词性术语的英译研究；“条例”的英译。 我的职责
简历本信息互动有限公司 项目介绍 英译中《开始你的旅程——学生工作者从业指南》，翻译其中第十章 我的职责 |
| 个人技能 |
MS Excel MS WORD Paraconc Trados MS OneNote Antconc MS Powerpoint Idiom CorpusWordParser |
| 个人评价 |
中共党员，本科是法学，硕士阶段选择了翻译，希望以后的工作可以学以致用。 【学校任职】外院研究生会主席、研1634班长，师从长江学者屈文生教授。 【学习】华政翻硕绩点3.86，复旦本科法学绩点3.5，排名19 / 122，复旦英汉双语翻译二专绩点3.62，曾前往新加坡国立大学法学院交流一学期。 【英语】雅思7.5，四级650，六级613。 【翻译能力】已通过全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级笔译，目前英译中已翻译十万多字，通过了知网论文中译英的试译。能够熟练运用trados这一翻译软件。搜索能力较强，翻译速度约为每小时250-400个英文单词。 【翻译评价】我能够踏实、认真地完成翻译任务，对于翻译有热情，愿意花时间钻研词的译法，有一些小型的项目经验。逻辑能力不错，英语和汉语应用水平比较好，法律文本翻译的反馈都很好，乐于尝试翻译新技术。 【生活】我热爱外国文学（尤其是18、19世纪小说），乐意和同学一起讨论分享翻译经验，乐于助人，群众基础好。平时喜欢把东西打理得井井有条，爱阅读各种食品说明书。 |
