简历本女47岁25年硕士139****2464329060****@qq.com葡萄牙语翻译未在职，目前正在找工作
| 教育背景 |
|
1999/01 - 2001/05
简历本师范大学
硕士 - 管理科学
主修课程：尽量填写和应聘岗位相关的主修课程
成绩排名：成绩优异的话可在这里填写成绩排名及GPA信息
1988/09 - 1992/06
简历本科技大学
本科 - 英语
|
| 工作经历 |
|
2012/05 - 2013/07
简历本管理咨询有限公司
葡萄牙语翻译
各类法律文件的笔译，包括各类合同契约、诉状、法律条文等等。
2009/03 - 至今
简历本网络技术有限公司
葡萄牙语翻译
自由葡语翻译。笔译擅长领域：工程和法律。
近年主要口译经历： 2010.04中葡口译，河北廊坊天合发动机有限公司，巴西工程师，维修数控机床，为期三周 2010.04中葡口译，陪同巴西客人参加广交会 2010.04-2010.05中葡口译，陪同巴西客人在广东参观灯具厂 2010.11.16-17中葡同声传译，2010中国国际矿业大会，天津 2010.11.22中葡同声传译,清华大学中国-巴西气候变化与能源技术创新研究中心揭幕仪式，北京 2011.04-2001.05中葡口译，设备安装口译，巴西工程师，大连固特异新工厂 2011.08-2011.09中葡口译，培训口译，巴西华为工程师，山东邮电规划设计院，山东济南 2011.10中葡口译，陪同巴西客户考察工厂，领域：土工仪器、实验室仪器，上海、浙江、江苏 2011.11-2011.12中葡口译，培训口译，巴西技师，河北廊坊天合发动机有限公司，机床运行原理及操作
2008/03 - 2009/02
简历本网络传媒有限公司
葡萄牙语翻译
负责驻安哥拉办事处总部文件的翻译及在安哥拉的各分公司对外文件的审校。
负责与安哥拉内政部联系各类相关业务，以及部分分公司与安哥拉政府部门举行会议的口译。
2006/05 - 2007/01
简历本网络科技有限公司
葡萄牙语翻译
担任该院在安哥拉的铁路设计项目的口笔译工作。
2005/01 - 2005/12
简历本信息互动有限公司
葡萄牙语翻译
负责铁路、机场、房建、公路等工程的资料翻译以及口译
2004/03 - 2004/10
简历本网络传媒有限公司
主编
主管报纸的编辑、出版以及翻译
2002/10 - 2003/11
简历本信息技术有限公司
中英葡翻译
负责协会对外联系以及各种中医类资料的翻译
2001/06 - 2002/09
简历本网络技术有限公司
葡萄牙语翻译
负责葡萄牙当地新闻的翻译以及一些版面的编辑
2000/10 - 2001/03
简历本管理咨询有限公司
英语翻译
负责公司内的口笔译及与客户的联系
1992/07 - 1998/10
简历本管理咨询有限公司
大学英语教师
教授大学英语
|
| 自我评价 |
|
2002年开始从事葡语翻译工作，至今已有十多年的经验；
曾在葡萄牙、安哥拉、澳门和巴西工作，有丰富的海外生活和工作经验； 精通英语和葡萄牙语两门外语，听说读写流利； 曾在澳门最著名的律师事务所华年达律师事务所从事法律翻译工作，擅长合同、法律条文等法律类文件的翻译； 曾担任葡萄牙语的同声传译，在工作中得到外交部葡语领域工作人员的赏识，获得推荐前往澳门华年达律师事务所工作（华年达先生为澳门律师公会会长）； |
